apartarse de algo

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

to take the stand — subir al estrado

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

stand clear! — apártense!

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

you stood on my toe! — me pisaste!

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

to take up a stand near the door — colocarse cerca de la puerta

to take a stand on an issue — adoptar una actitud hacia una cuestión

to take a firm stand — adoptar una actitud firme

the stand of the Australians at Tobruk — la resistencia de los australianos en Tobruk

Custer's last stand — la última batalla del General Custer

to stand sth against the wall — apoyar algo en la pared

to stand a vase on a table — poner un florero sobre una mesa

it won't stand serious examination — no resistirá un examen detallado

I can stand anything but that — lo aguanto todo menos eso

I can't stand it any longer! — ¡no aguanto más!

I can't stand Debussy — no aguanto a Debussy

I can't stand (the sight of) him — no lo aguanto, no lo puedo tragar

to stand sb a drink/meal — invitar a algn a una copa/a comer

he stood me lunch — me pagó la comida

the company will have to stand the loss — la compañía tendrá que encargarse de las pérdidas

he could hardly stand — hasta tenía problemas para ponerse de pie

the house is still standing — la casa sigue en pie

all stand! — ¡levántense!

they were standing at the bar — estaban juntos al bar

to stand in the doorway — estar en la puerta

don't just stand there, do something! — ¡no te quedes ahí parado, haz algo!

they stood patiently in the rain — se quedaron esperando pacientemente bajo la lluvia

to stand talking — seguir hablando, quedarse a hablar

we stood chatting for half an hour — charlamos durante media hora, pasamos media hora charlando

stand and deliver! — ¡la bolsa o la vida!

to stand on sth — pisar algo

you're standing on my foot — me estás pisando

he stood on the beetle — pisó el escarabajo

he stands a good six feet — mide seis pies largos

the tower stands 50m high — la torre tiene 50m de alta

the mountain stands 3,000m high — la montaña tiene una altura de 3.000m

the thermometer stands at 40° — el termómetro marca 40 grados

the record stands at ten minutes — el record está en diez minutos, el tiempo récord sigue siendo de diez minutos

sales are currently standing at two million — las ventas ya han alcanzado los dos millones

sales stand at five per cent more than last year — las ventas han aumentado en un cinco por cien en relación con el año pasado

it stands beside the town hall — está junto al ayuntamiento

my objection still stands — mis reservas siguen en pie

the contract stands — el contrato sigue en vigor

the theory stands or falls on this — de allí depende la teoría entera

it has stood for 200 years — ha durado 200 años ya, lleva ya 200 años de vida

as things stand, as it stands — tal como están las cosas

I'd like to know where I stand — quisiera saber a qué atenerme

how do we stand? — ¿cómo estamos?

where do you stand with him? — ¿cuáles son tus relaciones con él?

nothing stands between us — nada nos separa

nothing stands between you and success — no tienes ningún obstáculo en el camino al éxito

to stand to do sth — arriesgar hacer algo

he stands to gain a great deal — tiene la posibilidad de ganar mucho

what do we stand to gain by it? — ¿qué posibilidades hay para nosotros de ganar algo?, ¿qué ventaja nos daría esto?

we stand to lose a lot — para nosotros supondría una pérdida importante, estamos en peligro de perder bastante

she stands in need of a friend — lo que necesita es un amigo

to stand accused of murder — estar acusado de asesinato

he stands alone in this matter — no tiene ningún apoyo en este caso

it stands to reason that... — es evidente que..., no cabe duda de que...

to allow a liquid to stand — dejar estar un líquido

let it stand for three days — déjelo reposar durante tres días

don't let the tea stand — no dejes que se pase el té

to let sth stand in the sun — poner algo al sol, dejar algo al sol

the car has been standing in the sun — el coche ha estado expuesto al sol

to stand for president — presentarse como candidato a la presidencia

he stood for Castroforte — fue uno de los candidatos en Castroforte

he stood for Labour — fue candidato laborista

there is £50 standing to your credit — usted tiene 50 libras en el haber

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

to take the stand — subir al estrado

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

stand clear! — apártense!

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

you stood on my toe! — me pisaste!

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

to depart FROM something — apartarse de algo

the train is about to depart — el tren está a punto de salir

to depart FROM something — apartarse de algo

but I digress — pero estoy divagando

to digress FROM something — apartarse de algo

to digress from the subject — apartarse del tema

but I digress — pero estoy divagando

to digress FROM something — apartarse de algo

the temperature varies between 50° and 57° — la temperatura oscila entre 50° y 57°

the routine never varies — la rutina nunca cambia

when do you finish work? - it varies — ¿cuándo sales del trabajo? - depende

opinions on the subject vary — hay diversas opiniones al respecto

with varying degrees of success — con mayor o menor éxito

prices vary from area to area — los precios varían con la zona

they vary enormously in quality — la calidad varía enormemente

they vary in price — los hay de diversos precios

it varies — depende, según

designs may vary from the illustration on the box — los diseños pueden diferir de la ilustración del paquete

authors vary about the date — los autores discrepan con respecto a la fecha

opinions vary on this point — las opiniones varían en este punto

my weight varies between 70 and 73 kilos — mi peso oscila entre los 70 y los 73 kilos

the temperature varies between 50° and 57° — la temperatura oscila entre 50° y 57°

the routine never varies — la rutina nunca cambia

when do you finish work? - it varies — ¿cuándo sales del trabajo? - depende

opinions on the subject vary — hay diversas opiniones al respecto

with varying degrees of success — con mayor o menor éxito

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

to make o.s. clear — explicarse claramente

do I make myself clear? — ¿me explico bien?

it is (absolutely) clear to me that... — no me cabe (la menor) duda de que...

are we clear that we want this? — ¿estamos seguros de que queremos esto?

a clear soup — una sopa clara

on a clear day — en un día despejado

clear blue eyes — ojos azul claro

to have a clear head — tener la cabeza despejada

as clear as a bell —

I could hear his voice as clear as a bell — oía su voz como si estuviera a mi lado, oía su voz con toda claridad

a clear profit — una ganancia neta

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

• a clear majority — una mayoría absoluta

three clear days — tres días enteros

he jumped clear across the river — atravesó el río limpiamente de un salto

you could hear it clear across the valley — se oía claramente desde el otro lado del valle

I decided to keep clear of him — decidí evitarle

keep clear of my daughter! — ¡no te acerques a mi hija!, ¡mantente alejado de mi hija!

stand clear of the doors! — ¡apártense de las puertas!

to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn

he'll get £250 clear — sacará 250 libras netas

they went clear to Mexico — llegaron hasta Méjico

to be in the clear — (=out of debt) estar libre de deudas; (=free of suspicion) quedar fuera de toda sospecha; (=free of danger) estar fuera de peligro

message in clear — mensaje m no cifrado

the plane just cleared the roof — el avión no tocó el tejado por poco, el avión pasó casi rozando el tejado

this part has to clear that by at least one centimetre — entre esta pieza y aquella tiene que haber un espacio de un centímetro al menos

he was cleared of murder — fue absuelto de asesinato

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

you will have to be cleared by Security — será preciso que le acredite la Seguridad

the plan will have to be cleared with the director — el plan tendrá que ser aprobado por el director

to clear a cheque — (=accept) aceptar or dar el visto bueno a un cheque; (=double check) compensar un cheque

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

we have just about cleared our costs — nos ha llegado justo para cubrir los gastos

half-price to clear — liquidación a mitad de precio

she has very clear skin — tiene muy buen cutis

to keep a clear head — mantener* la mente despejada

the Bears are clear favorites — los Bears son, sin lugar a dudas, el equipo favorito

let's get this clear — entendámonos bien

do I make myself clear? — ¿me explico?, ¿está claro?

keep clear — no obstruya el paso

all clear! — el campo está libre!

we've got two clear days — tenemos dos días enteros

to be in the clear — ( free - from danger) estar* fuera de peligro; (- from debt) estar* libre de deudas; (- from suspicion) estar* libre de toda sospecha

once you're clear of the town — una vez que hayas salido de la ciudad

stand clear of the doors — manténganse alejados de las puertas

he leapt clear of the oncoming car — se apartó de un salto del coche que venía

the curtains should hang clear of the radiators — las cortinas no deben tocar los radiadores

the cargo sank clear to the bottom — la carga se fue a pique hasta el fondo

he fell clear through the ceiling — se cayó y atravesó el techo

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

keep clear! — no se acerquen!

I advised her to steer clear of him — le aconsejé que no tuviera nada que ver con él

to clear one's throat — carraspear, aclararse la voz

an agreement that clears the way for increased trade — un acuerdo que abre camino para un mayor intercambio comercial

police cleared the area — la policía evacuó la zona

the plane just cleared the trees — el avión pasó casi rozando los árboles

to clear customs — pasar por la aduana

he was cleared of all charges — lo absolvieron de todos los cargos

she is determined to clear her name — está decidida a limpiar su nombre

her head began to clear — se le empezó a despejar la cabeza

we had to go the long way (around) — tuvimos que dar toda la vuelta

the way in/out — la entrada/salida

I saw her on the way out — la vi a la salida

this style is on the way in/out — este estilo se está poniendo/pasando de moda

you'll soon find your way around the office/system — en poco tiempo te familiarizarás con la oficina/el sistema

can you find your way there by yourself? — ¿sabes ir solo?

I'll find my own way out — no te molestes en acompañarme

I can drop the package off on my way — de paso puedo dejar el paquete

we're going the wrong way — nos hemos equivocado de camino, vamos mal

which way did you come? — ¿por dónde viniste?

I'll make my own way there — iré por mi cuenta

on my way to work — de camino al trabajo

the doctor is on her way — la doctora ya va para allí/viene para aquí

I'll tell you on the way — te lo cuento por el camino

winter's on the way — ya falta poco para que empiece el invierno

did you find the way to Trier all right? — ¿llegaste bien a Trier?

I don't know the way up/down — no sé por dónde se sube/se baja

she's well on her way to recovery — ya está casi recuperada del todo

to lead the way — ir* delante

to lose one's way — perderse*

the Appian Way — la vía Apia